Op zondag 24 november geeft Nathalie een workshop bij de Vereniging Nederland Noorwegen over de verscheidenheid van het Noors.
Noorwegen kent talloze dialecten, alleen gaan de Noren er behoorlijk anders mee om dan wij Nederlanders.
Niks ABN zoals bij ons, in Noorwegen is het gebruikelijk om overal met iedereen in je eigen dialect te communiceren.
Hoe zijn de Noorse dialecten grofweg in te delen? Welke karakteristieken zijn er te herkennen?
Hoe goed ben je zelf eigenlijk in het plaatsen van een dialect?
We zullen verschillende voorbeelden van dialecten aan bod laten komen.
Om alvast in de stemming te komen kun je meedoen aan de quiz die speciaal voor deze gelegenheid is opgesteld met de titel: Waar wordt wat gezegd?
Het Noors is echter meer dan een bonte verzameling dialecten. Wat maakt het Noors naast de dialecten nou eigenlijk echt modern gangbaar Noors? Denk aan samentrekkingen, binnensmonds praten, uitdrukkingen, gezegden, slang, nieuwe aanspreekvormen, invloeden van buitenaf, grappige teksten... Nathalie heeft in de loop van de tijd o.a. teksten op borden in Noorwegen verzameld en ongetwijfeld kent u ook leuke voorbeelden die je gewoon langs de weg bent tegengekomen op reis in Noorwegen.
Maar Noors spreek je niet alleen, je schrijft het ook in één van de twee officiële schrijftalen. Spreek of schrijf je trouwens Bokmål of Nynorsk? En de voor Nederlanders belangrijke vraag: welk Noors moet je nu eigenlijk leren? Welk dialect leer je, welke schrijftaal leer je? Hierbij is natuurlijk ruimte voor discussie.
De workshop wordt georganiseerd door de Vereniging Nederland-Noorwegen en vindt plaats in Rosmalen.
Datum: 24 november
Boerderij Kattenbosch, Pastoor Hordijkstraat 5c,
5243 VV Rosmalen, www.kattenbosch.nl
(vanaf station Rosmalen 4 minuten lopen).
Aanvang: 14.00 uur (zaal open vanaf 13.30 uur), eindtijd: + 17.00 uur.
Entree: € 3,50 voor leden en € 7,00 voor niet-leden.